1
00:00:18,520 --> 00:00:20,920
[Pendeta] : "Kami beribadah
Tuan Bermata Tiga,"

2
00:00:21,040 --> 00:00:24,840
"yang memelihara seluruh alam semesta."

3
00:00:24,960 --> 00:00:28,360
“Semoga Dia membantu kita
memutuskan belenggu kehidupan duniawi,”

4
00:00:28,480 --> 00:00:31,160
"dan bebaskan kami
dari rasa takut akan kematian."

5
00:00:31,440 --> 00:00:36,320
(Nyanyian Sansekerta)
(wanita berseru)

6
00:00:38,440 --> 00:00:42,560
(wanita berseru)

7
00:00:49,960 --> 00:00:52,800
(wanita mengerang)

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,960
[Usha]: Tidak! Tidak, tidak!

9
00:00:57,880 --> 00:01:00,279
(wanita berseru)
[Rakyat]: Kemenangan bagi Dewi Kali!

10
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
Kemenangan bagi Dewi Kali!

11
00:01:02,160 --> 00:01:14,800
Kemenangan bagi Dewi Kali!

12
00:01:14,920 --> 00:01:18,040
[Usha]: Pak, tidak, tidak, tidak!
Tolong, tuan! TIDAK!

13
00:01:18,360 --> 00:01:21,120
TIDAK! TIDAK!

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
(wanita menangis kesakitan)

15
00:01:25,720 --> 00:01:27,039
[Usha]: Tidak! TIDAK!

16
00:01:27,040 --> 00:01:29,079
[Rakyat]: Kemenangan bagi Dewi Kali!

17
00:01:29,080 --> 00:01:35,400
Kemenangan bagi Dewi Kali!

18
00:01:35,520 --> 00:01:39,479
[Usha]: Pak, tidak! TIDAK! TIDAK!

19
00:01:39,480 --> 00:01:41,800
[Rakyat]: Kemenangan bagi Dewi Kali!

20
00:01:41,920 --> 00:01:44,559
Kemenangan bagi Dewi Kali!

21
00:01:44,560 --> 00:01:46,999
[Usha]: Tidak! Tidak tidak tidak!
[Pria]: Diam!

22
00:01:47,000 --> 00:01:50,479
[Rakyat]: Kemenangan bagi Dewi Kali!

23
00:01:50,480 --> 00:01:52,720
[Usha]: Tidak, tolong, Pak! TIDAK!

24
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
TIDAK! TIDAK!

25
00:01:55,480 --> 00:01:57,639
[Rakyat]: Kemenangan bagi Dewi Kali!

26
00:01:57,640 --> 00:01:59,920
Kemenangan bagi Dewi Kali!

27
00:02:01,280 --> 00:02:02,319
[Usha]: Tidak!

28
00:02:02,320 --> 00:02:04,039
[Rakyat]: Kemenangan bagi Dewi Kali!

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,920
(wanita berteriak)
Kemenangan bagi Dewi Kali!

30
00:03:16,320 --> 00:03:17,200
[Arjun]: Anirban Dey?

31
00:03:17,560 --> 00:03:19,880
[Resepsionis]: Studio.
Apakah Anda dijadwalkan untuk bertemu...

32
00:03:20,040 --> 00:03:21,799
Pak? Pak! Permisi, tuan! kamu...

33
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
Keamanan! Keamanan! Cepat!
Datang dan hentikan dia!

34
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
(obrolan tidak jelas)
[Penjaga]: Halo! Halo!

35
00:03:27,600 --> 00:03:30,159
Pak! Pak!
(obrolan tidak jelas)

36
00:03:30,160 --> 00:03:31,120
Pak, itu ruang redaksi! Pak...

37
00:03:31,240 --> 00:03:32,519
[Penjaga]: Pak, Pak!
[Resepsionis]: Hentikan dia! Cepat!

38
00:03:32,520 --> 00:03:34,439
[Penjaga]: Pak, Anda tidak boleh masuk ke dalam!
[Pria]: Pak, syuting sudah dimulai!

39
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
[Penjaga]: Pak, hentikan! Bu, saya berhenti
dia, tapi dia masih menerobos masuk!

40
00:03:36,480 --> 00:03:37,839
[Yasmin]: Hei! Siapa kamu?
Anda tidak bisa berada di sini...

41
00:03:37,840 --> 00:03:39,520
[Arjun]: Arjun Sinha,
Polisi Kolkata.

42
00:03:39,880 --> 00:03:42,039
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Ini mendesak.

43
00:03:42,040 --> 00:03:43,799
[Anirban]: Petugas,
Aku sedikit sibuk di sini.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
Anda dapat menunjukkan apa pun itu
kepada Yasmin.

45
00:03:45,920 --> 00:03:48,600
[Anirban]: Dia akan memberitahuku, hmm?
[Arjun]: Haruskah aku menunjukkannya padanya?

46
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
[Arjun]: Agak sensitif.

47
00:03:57,880 --> 00:04:00,000
[Anirban]: Semuanya,
bersihkan lantai selama sepuluh menit.

48
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
Pergilah, Yasmin.

49
00:04:01,640 --> 00:04:04,560
[Yasmin]: Semuanya, jelas!
[Anirban]: Ravi, matikan mikrofonku.

50
00:04:06,720 --> 00:04:07,640
[Anirban]: Ya?

51
00:04:07,920 --> 00:04:11,760
[Arjun]: Perhiasan Radhe,
Konstruksi Hari Om, Tur Vibhuti.

52
00:04:12,080 --> 00:04:14,320
[Anirban]: Ada apa ini?
Saya belum pernah mendengar nama-nama ini.

53
00:04:14,560 --> 00:04:16,680
[Arjun]: Anirban, ada satu hal
umum di antara mereka.

54
00:04:16,920 --> 00:04:18,520
Semua ini adalah perusahaan cangkang

55
00:04:18,640 --> 00:04:20,160
dimiliki oleh Live Life Foundation.

56
00:04:23,080 --> 00:04:26,280
Anda menjalankan penggalangan donasinya
selama jam tayang utama Anda. Benar?

57
00:04:30,040 --> 00:04:33,200
Dan kasus perdagangan anak
diajukan terhadap yayasan ini.

58
00:04:34,720 --> 00:04:35,880
[Anirban]: Perdagangan anak?

59
00:04:36,800 --> 00:04:40,880
Maaf, saya...
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

60
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
[Arjun]: Petunjuknya
berada tepat di depan semua orang.

61
00:04:44,240 --> 00:04:47,560
Semua perusahaan cangkang ini
mendanai saluran berita Anda.

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,079
Anda cukup pintar
dalam menutupi transaksi Anda.

63
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
[Anirban]: Um...
[Arjun]: Sangat berbakat.

64
00:04:55,080 --> 00:04:56,280
[Arjun]: Tapi izinkan saya memberi tahu Anda.

65
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
Jika departemen TI
menggunakan otaknya,

66
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
itu tidak akan memakan waktu bahkan 12 jam untuk Anda
untuk berakhir di penjara.

67
00:05:05,120 --> 00:05:06,320
(Anirban menghela napas)

68
00:05:06,960 --> 00:05:10,880
[Anirban]: Lihat, petugas, saya yakin
kita bisa menyelesaikan sesuatu di sini.

69
00:05:11,680 --> 00:05:15,000
Saya punya tawaran untuk Anda.

70
00:05:18,760 --> 00:05:19,880
Dengar...

71
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
[Arjun]: Penawaran?

72
00:05:24,560 --> 00:05:26,280
Ini perintah dariku.

73
00:05:28,120 --> 00:05:31,279
Ambil kembali semua sampah
Anda sudah mengatakan tentang Rita Brown.

74
00:05:31,280 --> 00:05:32,920
[Anirban]: Hmm.
[Arjun]: Hmm?

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,840
[Arjun] : Minta maaf dengan tangan terlipat
di televisi langsung.

76
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
[Anirban]: Hmm.

77
00:05:38,320 --> 00:05:39,440
[Arjun]: Hmm.
[Anirban]: Hmm.

78
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
(Anirban berdehem)

79
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
[Arjun]: Mengerti?

80
00:05:52,040 --> 00:05:53,760
[Anirban]: Ya, Ravi.
Pasangkan aku kembali.

81
00:07:12,200 --> 00:07:15,480
[Ananya]: Maaf memanggilmu ke sini.
Saya ingin privasi.

82
00:07:16,920 --> 00:07:18,120
[Arjun]: Saya mengerti.

83
00:07:18,480 --> 00:07:20,600
Saya punya beberapa pertanyaan rutin.

84
00:07:21,120 --> 00:07:23,799
Nyonya Jaiswal, tentang Anda dan Ahana...

85
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
[Ananya]: Saya masih menggunakan Agarwal
sebagai nama keluarga saya.

86
00:07:29,360 --> 00:07:31,760
[Arjun]: Hubungan seperti apa
apakah kamu berbagi dengan Ahana?

87
00:07:34,800 --> 00:07:37,800
[Ananya]: Ahana dan aku
tidak pernah bisa benar-benar mendekat.

88
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Anda tahu, saya tidak pernah berpikir
dia akan pergi secepat ini.

89
00:07:44,520 --> 00:07:45,640
(Ananya menghela nafas)

90
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
Dia selalu senang di LSM.

91
00:07:50,200 --> 00:07:52,280
Tapi bersama kami,

92
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
sesuatu pernah terjadi padanya.

93
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
Kau tahu, dia...

94
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
Dia biasa menjaga jarak
dari keluarga.

95
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
[Arjun]: Kenapa?

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
[Ananya]: Mungkin dia merasa tidak nyaman.

97
00:08:07,520 --> 00:08:08,800
[Arjun]: Nyaman seperti di dalam?

98
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
(Ananya menghela nafas)

99
00:08:12,200 --> 00:08:15,040
[Ananya]: Sanjay dan aku
pernah bertemu Ahana.

100
00:08:16,440 --> 00:08:18,760
Dia sedang berkencan dengan...

101
00:08:18,880 --> 00:08:22,239
(obrolan tidak jelas)
[Ananya] : Laki-laki yang ganteng lho.

102
00:08:22,240 --> 00:08:23,519
(obrolan tidak jelas)

103
00:08:23,520 --> 00:08:25,200
[Ananya]: Saya pikir
Aku akan menyapanya,

104
00:08:25,400 --> 00:08:28,280
tapi dia terlihat tidak nyaman.

105
00:08:29,280 --> 00:08:31,839
Lalu saya berpikir mungkin
dia menginginkan privasi.

106
00:08:31,840 --> 00:08:33,799
(obrolan tidak jelas)

107
00:08:33,800 --> 00:08:38,960
[Ananya]: Tapi kemudian, saya pikir mungkin
dia menjadi takut saat melihat Sanjay,

108
00:08:40,080 --> 00:08:41,040
kamu tahu.

109
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
[Arjun]: Mengapa Ahana takut pada Sanjay?

110
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
[Ananya]: Suamiku adalah...

111
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
Yah, dia sangat protektif terhadapnya.

112
00:08:51,840 --> 00:08:53,680
Dia sangat mencintai Ahana.

113
00:08:54,720 --> 00:08:58,560
Mungkin Anda tahu,
dia hanya menghargai privasinya,

114
00:09:01,440 --> 00:09:02,800
sama seperti yang saya lakukan.

115
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Jadi...

116
00:09:09,240 --> 00:09:10,520
[Arjun]: Oke.
(Arjun menghela nafas)

117
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
Jika Anda ingat hal lain
terkait dengan Ahana, tolong hubungi saya.

118
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
[Ananya]: Hmm.
[Arjun]: Terima kasih.

119
00:09:20,160 --> 00:09:21,719
[Reporter pria]: Terima kasih, Anirban.
Saat ini, aku sedang berdiri

120
00:09:21,720 --> 00:09:23,279
di depan Departemen Detektif,

121
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
dari tempat DCDD Rita Brown beroperasi.

122
00:09:25,800 --> 00:09:28,440
Dan ini adalah jenis sipper yang sama
dia minum dari.

123
00:09:28,600 --> 00:09:31,960
Sumber kami mengatakan itu memang kopi.
(obrolan tidak jelas)

124
00:09:32,520 --> 00:09:35,320
[Anirban]: Tapi, Tuan Sharma, seperti yang Anda lihat,

125
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
setiap tuduhan
dibangkitkan melawan Rita Brown

126
00:09:39,160 --> 00:09:41,000
telah terbukti salah.

127
00:09:41,360 --> 00:09:45,160
[Bipin]: Anirban, tuduhan perdagangan
itulah yang dilakukan media.

128
00:09:46,640 --> 00:09:49,120
Masyarakat Kolkata
tidak punya alasan untuk khawatir.

129
00:09:49,560 --> 00:09:52,359
Rita Brown akan menyelesaikannya
kasus ini segera.

130
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
[Anirban]: Ya, Tuan Sharma.
Terima kasih.

131
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
Ya, seluruh kota penuh harapan.

132
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
Dan mengapa tidak demikian?

133
00:09:59,000 --> 00:10:02,040
Rita Brown adalah seorang yang sangat berbakat
petugas Polisi Kolkata.

134
00:10:03,840 --> 00:10:06,400
(obrolan tidak jelas)

135
00:10:09,440 --> 00:10:12,559
[Pria 1]: Apa yang terjadi?
[Pria 2]: Apa statusnya?

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,319
[Pria 1]: Statusnya...
[Wanita]: Itu akan memakan waktu.

137
00:10:14,320 --> 00:10:15,239
[Pria 1]: Ini akan memakan waktu.

138
00:10:15,240 --> 00:10:17,159
[Pria 2]: Jika butuh waktu,
pemerintah tidak akan mengampuni saya.

139
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
[Inspektur]: Hei, Arjun.
(obrolan tidak jelas)

140
00:10:19,520 --> 00:10:21,479
Ini pasti akan terjadi
cepat atau lambat.

141
00:10:21,480 --> 00:10:24,039
Bagaimanapun, semoga sukses dengan kasus Anda.

142
00:10:24,040 --> 00:10:25,759
Semua yang terbaik.
(obrolan tidak jelas)

143
00:10:25,760 --> 00:10:27,720
[Pria 1]: Sampai saat ini,
departemen forensik...

144
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
[Pria 2]: Kenapa kamu tidak menagihnya?

145
00:10:38,600 --> 00:10:39,680
[Arjun]: Satu bir.

146
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
Apapun yang terjadi
di departemen...

147
00:10:46,880 --> 00:10:47,720
aku minta maaf.

148
00:10:50,200 --> 00:10:51,080
[Rita]: Es.

149
00:10:51,600 --> 00:10:52,720
(Arjun menarik napas)

150
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
(gelas berdenting)

151
00:10:55,760 --> 00:10:56,840
(klik lebih ringan)

152
00:11:01,040 --> 00:11:02,920
[Arjun]: Anda harus berbicara
dengan komisaris.

153
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
[Rita]: Tidak apa-apa.
Jangan khawatir tentang hal itu.

154
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
(Arjun menarik napas)

155
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
[Arjun]: Saya menemukan sesuatu
baru dalam kasus ini.

156
00:11:10,840 --> 00:11:12,360
Saya pikir saya akan membaginya dengan Anda.

157
00:11:12,560 --> 00:11:14,920
Ada teorinya.
Bisa jadi Sanjay.

158
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
[Rita]: Arjun, jangan bilang padaku.

159
00:11:18,000 --> 00:11:19,239
Menurut protokol,

160
00:11:19,240 --> 00:11:21,360
Anda hanya dapat berbagi informasi
dengan mereka yang ditugaskan untuk kasus ini.

161
00:11:21,480 --> 00:11:22,999
[Arjun]: Ahana takut pada Sanjay.

162
00:11:23,000 --> 00:11:24,040
Ananya memberitahuku.

163
00:11:24,440 --> 00:11:26,720
Sanjay tidak akan membiarkan Ahana
berada dalam hubungan apa pun.

164
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
Dia bahkan menyentuh Saikat.

165
00:11:29,000 --> 00:11:31,680
Dia posesif, kasar,
dan agresif.

166
00:11:32,240 --> 00:11:35,079
Teorinya adalah ketika Sanjay
mengetahui Ahana sedang hamil,

167
00:11:35,080 --> 00:11:36,040
dia membunuhnya.

168
00:11:36,240 --> 00:11:38,080
Dan saya pikir ayahnya juga terlibat.

169
00:11:39,000 --> 00:11:40,599
Begitu mereka mengetahuinya
bahwa dia hamil,

170
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
hanya untuk menyelamatkan muka...

171
00:11:48,800 --> 00:11:50,240
Apakah kamu mendengarkan
apa yang saya katakan?

172
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
Keluarga mungkin terlibat.

173
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
(gelas berdenting)

174
00:12:00,480 --> 00:12:02,160
[Anirban]: 'Ya, Tuan Sharma.
Terima kasih.'

175
00:12:02,840 --> 00:12:04,239
[Arjun]: Rita, pikirku

176
00:12:04,240 --> 00:12:06,840
kamu sangat serius
tentang kasus Ahana Jaiswal.

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
[Anirban]: 'Rita Brown adalah...'
[Rita]: Aku juga.

178
00:12:09,800 --> 00:12:11,120
[Rita]: Tapi lihat di mana hal itu membawaku.

179
00:12:11,880 --> 00:12:14,640
[Anirban]: 'Kami telah menerima informasi'

180
00:12:16,120 --> 00:12:19,319
'itulah hal-hal yang telah kami sampaikan kepadamu
tentang Rita Brown'

181
00:12:19,320 --> 00:12:23,360
'tidak dapat dikategorikan
sebagai kebenaran mutlak.'

182
00:12:23,960 --> 00:12:27,319
Oleh karena itu, sebagai sebuah organisasi,
kami sangat menyesal'

183
00:12:27,320 --> 00:12:30,120
'jika pertanyaan-pertanyaan itu menyebabkan
Rita Brown ada masalah.'

184
00:12:30,760 --> 00:12:32,519
'Pindah ke bagian berikutnya.'

185
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
[Rita]: Saya kira
Aku berhutang minuman padamu untuk ini.

186
00:12:34,720 --> 00:12:35,640
Terima kasih.

187
00:12:38,400 --> 00:12:39,920
[Arjun]: Bisakah kita fokus pada kasus ini sekarang?

188
00:12:40,840 --> 00:12:42,319
[Rita]: Silakan.

189
00:12:42,320 --> 00:12:44,680
Ini bukan urusanku lagi,
dan aku lebih suka seperti itu.

190
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
[Arjun]: Rita.

191
00:12:50,040 --> 00:12:53,359
Seorang gadis hamil berusia 23 tahun
dibunuh secara brutal

192
00:12:53,360 --> 00:12:54,640
di rumahnya sendiri.

193
00:12:55,000 --> 00:12:57,839
Pacarnya berselingkuh
dengan temannya,

194
00:12:57,840 --> 00:12:59,200
dan keluarganya dicurigai.

195
00:12:59,640 --> 00:13:01,800
Dan Anda hanya duduk di sini, minum,

196
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
hanya karena

197
00:13:05,240 --> 00:13:06,800
Anda lebih suka tetap seperti itu.

198
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
(Arjun meneguk)

199
00:13:16,800 --> 00:13:18,080
[Arjun]: Satu minuman lagi untuknya.

200
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
(mengetuk pintu)

201
00:13:49,880 --> 00:13:51,600
[Wanita]: Anda tidak menelepon hari ini.

202
00:13:56,560 --> 00:13:58,200
saya sedang belajar.

203
00:13:58,600 --> 00:14:00,960
Saya akan mengikuti ujian
melalui sekolah terbuka kali ini.

204
00:14:07,600 --> 00:14:08,640
[Sanjay]: Hmm.

205
00:14:25,160 --> 00:14:26,240
Uh-hah.

206
00:14:29,200 --> 00:14:30,280
Anda salah paham.

207
00:14:31,200 --> 00:14:32,360
Apakah ini caramu belajar?

208
00:14:43,080 --> 00:14:44,400
(wanita berdeham)

209
00:14:54,600 --> 00:14:56,160
(Sanjay menarik napas)

210
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
[Sanjay]: Hari ini, saya akan mengajarimu.

211
00:15:16,240 --> 00:15:18,560
(klik kamera)

212
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
[Arjun]: Pak.

213
00:15:33,360 --> 00:15:34,280
[Mohan]: Arjun.

214
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
Santai. Silakan duduk.

215
00:15:37,480 --> 00:15:40,560
(obrolan tidak jelas)

216
00:15:40,760 --> 00:15:41,839
[Mohan]: Apa yang akan kamu miliki?

217
00:15:41,840 --> 00:15:43,279
[Arjun] : Eh... Terima kasih pak.

218
00:15:43,280 --> 00:15:45,200
[Mohan]: Oh, ayolah. Miliki satu denganku.

219
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
(obrolan tidak jelas)
[Arjun]: Wiski.

220
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
[Mohan]: Malt tunggal. Hal yang sama.

221
00:15:50,840 --> 00:15:51,720
[Arjun]: Dengan soda.

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,040
[Mohan]: Tanpa soda.

223
00:15:57,120 --> 00:15:59,400
Arjun, sudah berapa lama
sejak kamu bergabung dengan kepolisian?

224
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
[Arjun] : Pak, sudah
hampir delapan tahun.

225
00:16:03,400 --> 00:16:06,439
[Mohan]: Ini berlaras ceri
Malt tunggal kelahiran Edinburgh

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
berusia 18 tahun.

227
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
Ini antik.

228
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
Sepuluh tahun lebih tua dari pengalaman Anda.

229
00:16:15,720 --> 00:16:16,600
Miliki itu.

230
00:16:20,080 --> 00:16:21,960
[Mohan]: Selamat.
[Arjun]: Selamat. (gelas berdenting)

231
00:16:25,040 --> 00:16:27,240
(Arjun berdeham dan batuk)

232
00:16:27,880 --> 00:16:29,840
[Mohan]: Wiski enak
dengan soda.

233
00:16:30,120 --> 00:16:32,840
Tapi beberapa wiski
lebih baik tanpanya.

234
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
Malt tunggal ini adalah salah satunya.

235
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
Dan begitu juga kamu.

236
00:16:46,440 --> 00:16:47,400
Kau tahu, Arjun,

237
00:16:48,840 --> 00:16:53,840
Saya pikir pembunuhan Ahana Jaiswal
kasus memerlukan petugas yang berdiri sendiri.

238
00:16:54,600 --> 00:16:56,520
Tidak ada pencampuran, tidak ada pemalsuan.

239
00:16:57,080 --> 00:16:58,320
Hanya petugas terbaik.

240
00:17:01,720 --> 00:17:04,000
Apakah Anda siap untuk mengambil alih?

241
00:17:08,400 --> 00:17:11,719
[Arjun]: Pak, saya di bawah DCDD...

242
00:17:11,720 --> 00:17:13,440
[Mohan]: Rita keluar.

243
00:17:14,720 --> 00:17:18,240
Sekarang, Anda harus memutuskan
apakah Anda bisa memimpinnya atau tidak.

244
00:17:19,160 --> 00:17:20,040
Hmm?

245
00:17:24,480 --> 00:17:25,360
Mendengarkan.

246
00:17:26,360 --> 00:17:29,280
Ajukan lembar tuntutan terhadap
Sopir Ahana dan tutup kasusnya.

247
00:17:30,080 --> 00:17:32,359
[Arjun]: Pak, Raju tidak
melakukan pembunuhan.

248
00:17:32,360 --> 00:17:34,440
[Mohan]: Arjun, biarkan pengadilan memutuskannya.

249
00:17:34,840 --> 00:17:38,799
Lakukan satu penangkapan. media
akan membuat sirkus di sekitarnya,

250
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
dan tekanan pada kami
akan sedikit mereda.

251
00:17:41,840 --> 00:17:42,920
(Arjun menghela nafas)

252
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
[Mohan]: Oh, jangan terlalu dipikirkan.

253
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
Saya berbicara berdasarkan pengalaman.

254
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
Anda selalu bisa mempercayai barang antik.

255
00:17:52,840 --> 00:17:56,360
Dan jika kamu masih menolak...

256
00:18:02,600 --> 00:18:04,240
[Reporter wanita]: DCDD Rita Brown

257
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
telah dihapus
dari kasus pembunuhan Ahana Jaiswal

258
00:18:07,040 --> 00:18:10,680
'karena dia mengajukan pertanyaan
tentang Raju sebagai pembunuhnya.'

259
00:18:10,800 --> 00:18:14,159
'Tetapi sekarang, pertanyaan itu muncul.
Ketika polisi mengambil langkah ini,'

260
00:18:14,160 --> 00:18:17,520
'apakah mereka memberi tahu
keluarga Jaiswal atau bukan?'

261
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
[Nonnie]: Bagaimana kalau itu seseorang
selain Raju?

262
00:18:27,320 --> 00:18:29,760
Orang-orang yang sama
mengatakan sesuatu yang lain sebelumnya.

263
00:18:30,680 --> 00:18:32,119
Rita bahkan mengadakan konferensi pers...

264
00:18:32,120 --> 00:18:34,160
[Dheeraj]: Jangan menganggap serius Rita.

265
00:18:35,960 --> 00:18:37,480
Semua orang tahu tentang dia.

266
00:18:38,000 --> 00:18:41,160
Jika dia bahkan tidak bisa menangani dirinya sendiri,
bagaimana dia akan menangani kasus ini?

267
00:18:45,840 --> 00:18:48,040
[Nonnie]: Mengapa Raju membunuh Ahana?

268
00:18:48,600 --> 00:18:50,320
[Dheeraj]: Begitulah caranya
orang-orang ini.

269
00:18:50,800 --> 00:18:51,880
Begitulah keadaan mereka.

270
00:18:54,360 --> 00:18:55,840
Orang-orang rendahan ini.

271
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
Penghuni daerah kumuh terkutuk.

272
00:18:59,080 --> 00:19:02,880
Mereka memakan makanan kita, memakai pakaian kita,
dan tinggal bersama kami, namun...

273
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
Beginilah cara mereka membayar kita kembali.

274
00:19:06,400 --> 00:19:09,440
(Nonnie bernapas berat)
Dan media...

275
00:19:09,880 --> 00:19:11,440
Media baru saja melakukan kunjungan lapangan.

276
00:19:11,720 --> 00:19:13,920
Mereka menghancurkan hal-hal terkecil
di luar proporsi.

277
00:19:14,040 --> 00:19:16,600
Mereka menciptakan kontroversi
dari segalanya.

278
00:19:18,160 --> 00:19:19,080
Aku tahu.

279
00:19:20,000 --> 00:19:21,760
Aku tahu mereka mengejarku.

280
00:19:22,240 --> 00:19:25,000
[Nonnie]: Ini bukan tentang media.
Ini tentang putriku.

281
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
[Dheeraj]: Dia juga putriku.

282
00:19:28,880 --> 00:19:30,200
(Dheeraj menghela napas)

283
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
(Dheeraj menghela napas)
aku minta maaf.

284
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
Tapi aku berjanji padamu.

285
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
Saya berjanji kepada Anda dia akan dieksekusi.
Dia akan digantung.

286
00:19:43,960 --> 00:19:44,880
Saya berjanji kepada Anda.

287
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
(Dheeraj menghela napas)

288
00:19:56,400 --> 00:19:57,599
[Nyonya Ganguly]: Hei, ya.

289
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
Di sini.
Dia sedang menonton dari sini.

290
00:20:02,360 --> 00:20:05,400
[Rita]: Berapa umurnya, Bu Ganguly?
Bisakah kamu menebak?

291
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
[Nyonya Ganguly]: 25.

292
00:20:08,400 --> 00:20:10,680
Tapi dia juga bisa berusia 45 tahun.

293
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
Begitulah keadaannya saat ini.

294
00:20:13,000 --> 00:20:15,280
Mereka tidak berhenti bahkan ketika mereka bertambah tua.

295
00:20:16,080 --> 00:20:17,840
[Rita]: Ayo pergi.
[Nyonya Ganguly]: Ayo.

296
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
[Nyonya Ganguly]: Tutul!
Bawakan dua cangkir teh!

297
00:20:26,400 --> 00:20:28,119
[Rita]: Pipa-pipa itu sangat lemah.

298
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
Mereka tidak akan mampu
untuk menopang berat badan pria.

299
00:20:30,280 --> 00:20:31,880
[Nyonya Ganguly]:
Maka itu pasti seorang anak kecil.

300
00:20:32,320 --> 00:20:36,520
Saya sudah mengadu tentang hal ini kepada
Komisaris Mohan tiga kali sekarang.

301
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
Dia junior suamiku
di angkatan.

302
00:20:39,800 --> 00:20:42,720
[Rita]: Keamanan Anda adalah
sangat penting bagi kami, Ny. Ganguly.

303
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
Itu sebabnya
Saya datang ke sini secara pribadi.

304
00:20:45,160 --> 00:20:46,720
(telepon berdering dan bergetar)

305
00:20:46,920 --> 00:20:49,199
[Rita]: Halo.
[Pria]: 'Apakah kamu mencari'

306
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
'peluang investasi yang bagus?'

307
00:20:51,720 --> 00:20:52,760
'Bisakah kamu sekali saja...'

308
00:20:54,640 --> 00:20:57,880
[Rita]: Ya, maaf.
Bisakah Anda memberikan gambarannya?

309
00:20:58,200 --> 00:20:59,880
[Nyonya Ganguly]: Ya. Seorang pria.

310
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
[Arjun]: 'Kami sudah mengajukan
lembar biaya 600 halaman,'

311
00:21:06,080 --> 00:21:08,319
'dan Raju juga dituntut
dengan penyelundupan heroin.'

312
00:21:08,320 --> 00:21:10,399
[Reporter wanita]: 'Pak, kenapa begitu
Rita Brown dikeluarkan dari kasus ini?'

313
00:21:10,400 --> 00:21:11,479
'Dia dengan jelas menyatakannya'

314
00:21:11,480 --> 00:21:12,439
'bahwa pembunuhnya tidak kidal.'
[Arjun]: 'Tidak ada pertanyaan lagi.'

315
00:21:12,440 --> 00:21:13,359
[Wartawan wanita]:
'Raju kidal.'

316
00:21:13,360 --> 00:21:14,639
[Reporter pria]: 'Pak, ini Raju
masih menjadi tersangka utama'

317
00:21:14,640 --> 00:21:15,679
'di lembar tagihan?'

318
00:21:15,680 --> 00:21:18,039
'Tuan... Apakah Rita Brown sedang dibuat
kambing hitam di sini?

319
00:21:18,040 --> 00:21:19,920
'Atau apakah dia salah tentang Raju?'

320
00:21:21,680 --> 00:21:22,520
[Nyonya Ganguly]: Maaf.

321
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
(Rita berdeham)

322
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
[Rita]: Ada lagi?

323
00:21:28,400 --> 00:21:30,720
[Nyonya Ganguly]: Tidak, saya tidak melihat wajahnya.

324
00:21:31,000 --> 00:21:32,840
Aku hanya melihat matanya.

325
00:21:33,080 --> 00:21:35,920
Saat aku melihatnya,
dia lari dengan cepat.

326
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
Kasus ini akan terselesaikan, bukan?

327
00:21:39,360 --> 00:21:41,800
[Rita]: Saya pribadi akan melakukannya
selidiki, Nyonya Ganguly.

328
00:21:42,880 --> 00:21:44,239
[Nyonya Ganguly]: Siapa nama Anda?

329
00:21:44,240 --> 00:21:45,519
[Rita]: Rita Coklat.

330
00:21:45,520 --> 00:21:47,519
Sel Keluhan Wanita,
Departemen Detektif.

331
00:21:47,520 --> 00:21:49,999
[Nyonya Ganguly]: Hei, Tutul!
Apa yang terjadi dengan tehnya?

332
00:21:50,000 --> 00:21:52,279
[Rita]: Tidak apa-apa.
Aku akan pergi.

333
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
[Nyonya Ganguly]: Oke.

334
00:21:55,480 --> 00:21:58,000
Seema, bukakan pintu untuknya.

335
00:21:58,440 --> 00:21:59,520
[Seema]: Bu.

336
00:22:01,560 --> 00:22:03,919
[Nyonya Ganguly]: Tutul, saya pernah
sudah lama sekali memintamu minum teh.

337
00:22:03,920 --> 00:22:05,120
Ada apa?

338
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
[Rita]: Tutul?

339
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
[Seema]: Tutul.
[Rita]: Ah!

340
00:22:18,880 --> 00:22:20,120
(Seema mencium Tutul)

341
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
[Kepala Lab]: Saikat?

342
00:22:34,200 --> 00:22:35,040
[Saikat]: Hmm?

343
00:22:35,200 --> 00:22:37,360
[Kepala Lab]: Bagaimana kabarmu
masuk laboratorium? Hah?

344
00:22:37,560 --> 00:22:38,760
Siapa yang memberimu izin?

345
00:22:38,880 --> 00:22:41,719
[Saikat]: Bu, tadi
hanya melakukan percobaan.

346
00:22:41,720 --> 00:22:42,960
[Kepala Lab]: Keluar sekarang.

347
00:22:43,240 --> 00:22:44,360
[Saikat]: Bu,
eksperimen ini sangat mendesak.

348
00:22:44,480 --> 00:22:45,600
Lihatlah bacaannya.

349
00:22:49,480 --> 00:22:51,960
[Kepala Lab]: Bahkan B.Sc. siswa
melakukan lebih baik dari ini.

350
00:22:52,680 --> 00:22:55,680
Lihat ini. Anda bahkan tidak tahu
cara memotong bagian melintang.

351
00:22:55,800 --> 00:22:56,760
[Saikat]: Tidak mungkin.

352
00:22:57,320 --> 00:23:00,199
[Kepala Lab]: Jangan lupa!
Meskipun ada laporan polisi,

353
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
kamu masih di institut ini
karena saya berbicara dengan Dekan!

354
00:23:03,880 --> 00:23:06,200
Jika tidak, Anda pasti sudah melakukannya
diusir tiga bulan lalu!

355
00:23:06,800 --> 00:23:08,880
Ini adalah peringatan terakhirmu,
Tuan Bhattacharya!

356
00:23:09,800 --> 00:23:11,839
Jika aku melihatmu di sini
tanpa izin lagi,

357
00:23:11,840 --> 00:23:14,159
itu akan menjadi hari terakhirmu
di institut ini!

358
00:23:14,160 --> 00:23:15,040
Pergi sekarang!

359
00:23:16,400 --> 00:23:17,760
Sekarang!

360
00:23:36,080 --> 00:23:38,760
[Rita] : Das, berikan file ini
untuk Layanan Perempuan dan Anak.

361
00:23:39,480 --> 00:23:42,079
Katakan pada mereka bahwa itu bersifat psikologis
evaluasi diperlukan.

362
00:23:42,080 --> 00:23:43,960
Ini untuk warga negara senior.
Srabani Ganguly.

363
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
[Polisi Das]: Ya, Bu.

364
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
(Rita bernapas berat)

365
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
[Peon]: Bu.

366
00:23:55,680 --> 00:23:57,440
[Rita]: Bancharam?
[Peon]: Ya.

367
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
[Rita]: Hmm.

368
00:24:15,800 --> 00:24:19,840
(Arjun membalik halaman)
(suara permainan dari ponsel)

369
00:24:20,000 --> 00:24:21,119
[Arjun]: Madan.
[Madan]: Ya, Pak?

370
00:24:21,120 --> 00:24:23,399
[Arjun]: Kita harus memperbaikinya
tanggal semua ini.

371
00:24:23,400 --> 00:24:24,360
[Madan]: Benar, Pak.

372
00:24:27,480 --> 00:24:28,600
[Arjun]: Inspektur Mukhrjee.

373
00:24:29,840 --> 00:24:32,279
[Arjun]: Hai, Inspektur Mukhrjee.
[Mukhrjee]: Ya?

374
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
[Arjun]: Coba lihat ini.

375
00:24:34,000 --> 00:24:36,440
Anda telah menugaskan kasus narkotika
ke Divisi Pembunuhan.

376
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
[Mukhrjee]: Lihat.

377
00:24:38,840 --> 00:24:41,760
Pintu menuju Narkotika

378
00:24:42,480 --> 00:24:44,440
sering kali terbuka melalui pembunuhan.

379
00:24:44,680 --> 00:24:48,440
Ikuti saran saya
dan bergabunglah dengan kami di sisi ini.

380
00:24:49,280 --> 00:24:51,880
Di situlah keuntungan sebenarnya. Ya.

381
00:24:54,960 --> 00:24:57,280
[Arjun] : Kenapa jumlahnya tidak
barang sitaan tertulis di sini?

382
00:24:57,440 --> 00:24:58,400
[Madan]: Pak...

383
00:25:00,040 --> 00:25:01,760
[Mukhrjee] : Berapa banyak kasus narkotika

384
00:25:02,080 --> 00:25:04,920
sudahkah kamu menyelesaikannya sampai saat ini, Arjun?

385
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
[Arjun]: Pak, ini yang pertama bagi saya.

386
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
[Mukhrjee]: Hmm.
(Mukhrjee terkekeh)

387
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
Itu menjelaskannya.

388
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
Hei, dengarkan.

389
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
Lakukan satu hal.

390
00:25:14,920 --> 00:25:16,920
Tuliskan satu kilogram
di setiap entri, mengerti?

391
00:25:17,160 --> 00:25:21,040
Nanti kalau perlu,
kamu bisa menambahkan angka nol saja, hmm?

392
00:25:21,760 --> 00:25:23,680
[Madan]: Baiklah, Pak.
[Arjun]: Satu?

393
00:25:25,560 --> 00:25:27,439
Barang sekitar 50 kilogram
benar-benar disita.

394
00:25:27,440 --> 00:25:31,320
[Mukhrjee]: Oh, nak,
kita dalam masalah. Baiklah.

395
00:25:32,600 --> 00:25:33,760
Lihat, Arjun.

396
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
Setidaknya itu akan memakan waktu
dua hingga tiga tahun untuk kasus ini

397
00:25:37,120 --> 00:25:38,840
bahkan untuk diadili.

398
00:25:38,960 --> 00:25:41,440
Dan gudang kami penuh dengan tikus

399
00:25:41,840 --> 00:25:45,560
bahwa 50 kilogram akan berkurang
turun menjadi sepuluh sebelum ada yang menyadarinya.

400
00:25:46,320 --> 00:25:49,160
Jika Anda mencatat 50 kilogram,
hakim akan bertanya,

401
00:25:49,440 --> 00:25:51,480
'Inspektur Arjun Sinha.'

402
00:25:51,840 --> 00:25:56,000
‘Di mana 40 kilogram lainnya
dari barang selundupan yang disita?'

403
00:25:56,720 --> 00:25:59,199
Lalu apa yang akan kamu katakan? Hah?

404
00:25:59,200 --> 00:26:01,120
(Mukhrjee tertawa)

405
00:26:01,520 --> 00:26:04,239
[Mukhrjee]: Tapi ada satu hal.

406
00:26:04,240 --> 00:26:05,280
Hei, duduk, duduk.

407
00:26:07,240 --> 00:26:10,160
Anda memberikan tip yang bagus
untuk pemula.

408
00:26:10,560 --> 00:26:12,280
Bagus. Sangat bagus.

409
00:26:12,680 --> 00:26:15,240
Sekarang santai. Tenang, santai.

410
00:26:16,720 --> 00:26:19,120
Beri tahu saya.
(Mukhrjee menghela nafas)

411
00:26:19,680 --> 00:26:23,360
Di mana Anda menemukan informan ini?

412
00:26:27,160 --> 00:26:28,280
[Arjun]: Saat sarapan.

413
00:26:28,720 --> 00:26:30,119
[Mukhrjee]: Saat sarapan?

414
00:26:30,120 --> 00:26:32,520
Ayo. Ayo pergi
kalau begitu, sarapanlah.

415
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
(Mukhrjee mendengus)

416
00:26:35,520 --> 00:26:37,000
(telepon berdering)

417
00:26:38,280 --> 00:26:39,920
[Arjun]: Tuliskan 50.
[Madan]: Pak.

418
00:26:41,720 --> 00:26:42,560
[Arjun]: Halo.

419
00:26:54,760 --> 00:26:57,160
[Ananya]: Kamu bahkan tidak mengangkatnya
teleponmu, Inspektur Sinha.

420
00:26:57,440 --> 00:26:58,840
Kamu adalah orang yang sulit dijangkau.

421
00:27:00,480 --> 00:27:02,360
[Arjun]: Saya tidak menjawab
telepon saat bertugas.

422
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Beri tahu saya. Anda ingin mendiskusikan Ahana.

423
00:27:06,680 --> 00:27:08,920
[Ananya]: Jangan bicarakan itu
apa pun selain kasus ini?

424
00:27:11,160 --> 00:27:13,800
[Arjun]: Dokter
dan polisi itu sama.

425
00:27:14,400 --> 00:27:17,920
Lebih baik mereka hanya ngobrol saja.
Bukankah begitu?

426
00:27:18,720 --> 00:27:21,000
[Ananya]: Tapi bukankah kasusnya sudah terselesaikan?

427
00:27:21,440 --> 00:27:23,720
Pembunuhnya telah ditangkap,
bukan?

428
00:27:26,440 --> 00:27:28,720
Mojito. Perawan.

429
00:27:30,280 --> 00:27:32,000
Hari ini adalah hari jadiku.

430
00:27:32,680 --> 00:27:33,960
Sanjay juga tidak ingat.

431
00:27:37,760 --> 00:27:39,040
[Arjun]: Selamat ulang tahun.

432
00:27:46,480 --> 00:27:48,600
[Ananya]: Sudah cukup buruk
ketika Ahana masih hidup.

433
00:27:52,320 --> 00:27:55,240
Saat kita menikah, aku berpikir...
Anda tahu...

434
00:27:56,480 --> 00:27:58,040
Kami akan menjadi pasangan yang sempurna.

435
00:27:58,480 --> 00:28:00,640
Kami akan memanjakan Ahana bersama.

436
00:28:00,880 --> 00:28:04,160
Saya akan mempunyai seorang adik perempuan.

437
00:28:06,240 --> 00:28:07,399
(Ananya menghela napas)

438
00:28:07,400 --> 00:28:11,280
[Ananya]: Tapi Ahana jauh
lebih penting bagi Sanjay.

439
00:28:12,000 --> 00:28:13,120
[Arjun]: Dulu.

440
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
[Ananya]: Adalah.

441
00:28:16,240 --> 00:28:17,360
Itulah intinya.

442
00:28:21,960 --> 00:28:22,800
(Ananya memukul bibir)

443
00:28:22,960 --> 00:28:26,760
[Ananya]: Saat berita tentang
Ahana bangkrut, aku patah hati.

444
00:28:27,840 --> 00:28:32,280
Tapi saya pikir
mungkin Sanjay akan fokus padaku sekarang.

445
00:28:37,960 --> 00:28:41,400
[Arjun]: Apakah Anda mendiskusikan semua ini?
dengan Ahana?

446
00:28:44,280 --> 00:28:48,520
[Ananya]: Sebelum berangkat
California, saya mencoba berbicara dengannya

447
00:28:49,080 --> 00:28:51,760
di sini, pada makan malam ulang tahun Sanjay.

448
00:28:53,120 --> 00:28:55,960
Ahana ada di sini, tentu saja. Dan...

449
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
[Arjun]: Dan kemudian, dia dibunuh.

450
00:29:00,200 --> 00:29:02,760
[Ananya]: Apakah Anda menganggap saya sebagai tersangka?

451
00:29:04,840 --> 00:29:06,440
[Arjun]: Anda punya motif.

452
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
[Ananya]: Tidak perlu
untuk menginterogasi saya.

453
00:29:13,840 --> 00:29:15,200
Aku sendiri yang akan memberitahumu.

454
00:29:20,760 --> 00:29:23,160
Saya merasa seperti saya telah datang
antara kakak laki-laki dan perempuan.

455
00:29:24,640 --> 00:29:28,280
Ahana mungkin merasa seperti itu
datang antara suami dan istri.

456
00:29:28,840 --> 00:29:30,720
Kami berdua benar dengan cara kami masing-masing

457
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
dan juga tidak.

458
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
Akulah yang menikah dengan Sanjay.

459
00:29:38,960 --> 00:29:40,400
Apa salah Ahana?

460
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
Setelah Ahana pergi, Sanjay melayang

461
00:29:46,920 --> 00:29:48,200
bahkan lebih jauh dariku.

462
00:29:51,360 --> 00:29:53,480
Saya tidak berpikir
pernikahanku akan bertahan.

463
00:29:58,360 --> 00:29:59,440
Apakah kamu sudah menikah?

464
00:30:07,640 --> 00:30:09,600
[Arjun]: Mengapa kamu memanggilku ke sini?

465
00:30:14,040 --> 00:30:15,320
[Ananya]: Untuk berbicara.

466
00:30:28,000 --> 00:30:28,959
[Rita]: Pak, saya hanya...

467
00:30:28,960 --> 00:30:31,319
[Mohan]: Anda sudah membuat kebiasaan
mengacaukan kasus, DC Brown.

468
00:30:31,320 --> 00:30:33,200
[Rita]: Pak, dia butuh bantuan psikiater.

469
00:30:33,760 --> 00:30:35,719
Dia meminta kucingnya untuk membuat teh.

470
00:30:35,720 --> 00:30:38,400
[Mohan]: Dia adalah istri mendiang
Komisaris Vijay Ganguly.

471
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
Anda ingat itu, bukan?

472
00:30:40,960 --> 00:30:43,039
Tahukah kamu
seberapa baik hubungan keluarganya?

473
00:30:43,040 --> 00:30:45,320
[Rita]: Jelas tidak terhubung dengan baik
cukup untuk merawatnya.

474
00:30:45,440 --> 00:30:47,760
[Mohan]: Tugasmu adalah
untuk menyelesaikan kasus ini,

475
00:30:47,960 --> 00:30:49,840
bukan untuk membuktikan korbannya gila.

476
00:30:53,880 --> 00:30:56,280
Sudahkah Anda mulai?
minum saat bertugas lagi?

477
00:30:57,960 --> 00:31:00,800
[Rita]: Pak, pilihan pribadi saya
tidak ada hubungannya dengan itu.

478
00:31:00,920 --> 00:31:02,359
[Mohan]: Kaulah orangnya

479
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
yang mencampurkan pribadimu
dan kehidupan profesional.

480
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
Jadi, hadapilah.

481
00:31:08,520 --> 00:31:09,480
Diberhentikan.

482
00:31:11,840 --> 00:31:12,720
Ngomong-ngomong,

483
00:31:14,000 --> 00:31:18,360
kamu akan menghadiri pesta malam ini.
Itu juga dianggap sedang bertugas.

484
00:31:18,840 --> 00:31:19,680
Pergi.

485
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
[Arjun]: Ayah, aku bisa saja makan
di kantor.

486
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
[Ayah Arjun]: Buku cek
sudah selesai.

487
00:32:03,280 --> 00:32:04,920
Saya akan pergi ke bank dan mengambilnya.

488
00:32:08,640 --> 00:32:10,160
[Arjun]: Saya sudah mengirimkan permintaan online.

489
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
Itu akan tiba dalam dua hari.

490
00:32:24,480 --> 00:32:25,760
Kari sayurannya enak.

491
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
[Sanjay]: Ayah tidak akan setuju.

492
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
[Ananya]: Kenapa?

493
00:32:54,520 --> 00:32:57,720
Karena Anda akan kehilangan trofi Anda,
dan dia akan kehilangan citranya?

494
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
Seandainya kamu memberikan pernikahan ini
beberapa hal penting,

495
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
mungkin banyak hal
tidak akan sampai pada hal ini.

496
00:33:12,240 --> 00:33:16,960
Tapi itu selalu terjadi
Ahana, Ahana...

497
00:33:17,440 --> 00:33:19,000
(Sanjay membenturkan pena)

498
00:33:25,960 --> 00:33:26,920
(Sanjay membanting pena)

499
00:33:27,760 --> 00:33:32,160
(Sanjay berjalan pergi)

500
00:33:37,280 --> 00:33:38,880
[Srijan]: Dan izinkan saya juga mengatakan ini.

501
00:33:40,520 --> 00:33:42,160
kalian semua

502
00:33:43,080 --> 00:33:46,040
telah bekerja tanpa kenal lelah
di bawah kepemimpinan

503
00:33:47,200 --> 00:33:51,440
Komisaris Mohan Kumar.

504
00:33:52,280 --> 00:33:54,000
Pada malam perayaan ini,

505
00:33:54,880 --> 00:33:58,280
Saya salut dengan kerja keras Anda.

506
00:33:58,720 --> 00:33:59,760
Salam untuk Anda semua.

507
00:34:00,200 --> 00:34:03,679
Sekarang, hadirin sekalian,
silakan nikmati pestanya!

508
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
(tepuk tangan)

509
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
[Srijan]: Bagus sekali, Mohan.

510
00:34:10,400 --> 00:34:13,839
[Pembawa Acara]: Terima kasih banyak
kepada Ketua Menteri kami yang terhormat

511
00:34:13,840 --> 00:34:15,759
karena bersama kami hari ini!

512
00:34:15,760 --> 00:34:16,759
(tepuk tangan)

513
00:34:16,760 --> 00:34:18,239
[Rita]: Satu lagi jus jeruk.
[Pembawa Acara]: Dan sekarang,

514
00:34:18,240 --> 00:34:21,439
saat kalian semua
yang ditunggu-tunggu ada di sini!

515
00:34:21,440 --> 00:34:24,039
Superstar nomor satu di Bengal,

516
00:34:24,040 --> 00:34:27,359
Byomkesh kami, Abir Chatterjee!

517
00:34:27,360 --> 00:34:29,920
(bersorak tidak jelas)

518
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
[Penggemar]: Tuan, Tuan, Tuan...
[Pengawal]: Minggir!

519
00:34:32,320 --> 00:34:34,959
[Mohan]: Abir! Anakku!
[Abir] : Bagaimana kabarnya, Pak?

520
00:34:34,960 --> 00:34:35,999
[Mohan]: Baiklah! Apa kabarmu?

521
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
[Abir]: Saya baik-baik saja.
[Mohan]: Sungguh.

522
00:34:38,440 --> 00:34:40,159
[Mohan]: Saya sangat senang
bahwa kamu bisa berhasil!

523
00:34:40,160 --> 00:34:41,359
[Abir] : Pak, bagaimana mungkin saya tidak datang
kapan kamu menelepon?

524
00:34:41,360 --> 00:34:42,399
(Abir tertawa)
(obrolan tidak jelas)

525
00:34:42,400 --> 00:34:44,079
[Mohan]: Kamu adalah Byomkesh
dari seluruh Benggala,

526
00:34:44,080 --> 00:34:46,640
tapi izinkan saya memperkenalkan Anda
ke Byomkesh kehidupan nyata kita.

527
00:34:47,160 --> 00:34:48,760
[Arjun]: Pak.
[Mohan]: Arjun Sinha.

528
00:34:49,360 --> 00:34:51,640
[Mohan]: Bintang baru
dari Departemen Detektif kami.

529
00:34:51,760 --> 00:34:53,400
Dialah orangnya
yang memecahkan kasus pembunuhan Ahana.

530
00:34:53,520 --> 00:34:55,760
[Abir]: Hai. Dan selamat.
[Arjun]: Terima kasih.

531
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
[Mohan]: Hai teman-teman,
biarkan aku mengambilkanmu minuman, ya?

532
00:34:58,400 --> 00:34:59,880
Hai! Minuman!

533
00:35:00,120 --> 00:35:04,400
[Lagu]: "Saya tidak menemukan jejak
cintaku. Aduh, hatiku sakit.”

534
00:35:04,560 --> 00:35:10,559
“Oh, hatiku sakit. Satu kuncup
telah menumbuhkan dua daun."

535
00:35:10,560 --> 00:35:15,400
"Aduh, hatiku sakit.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?"

536
00:35:21,080 --> 00:35:22,800
[Wanita]: Selamat malam, Bu.
[Rita]: Halo.

537
00:35:33,400 --> 00:35:35,080
[Polisi 1]: Hei,
apa yang kamu katakan tempo hari?

538
00:35:35,200 --> 00:35:37,719
[Polisi 2]: Oh, lupakan saja.
Istriku sangat menyebalkan,

539
00:35:37,720 --> 00:35:38,839
[Polisi 2]: Saya bahkan tidak bisa...
[Polisi 1]: Nona Rita ada di sini.

540
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
[Polisi 2]: Ayo pergi.

541
00:35:48,000 --> 00:35:49,160
[Durga]: Rita, apa kabar?

542
00:35:50,200 --> 00:35:52,040
[Rita]: Durga, kamu kembali.

543
00:35:54,040 --> 00:35:56,080
[Durga]: Ya,
Saya sudah sibuk untuk sementara waktu.

544
00:35:57,800 --> 00:35:59,639
Saya sedang membersihkan departemen.

545
00:35:59,640 --> 00:36:00,760
(Rita mendengus)

546
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
Rita, aku sudah memindahkan Bagchi

547
00:36:06,120 --> 00:36:08,480
dari Departemen Forensik.

548
00:36:11,440 --> 00:36:13,080
Yakinlah.
Ini tidak akan terjadi lagi.

549
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
[Rita]: Saya tidak peduli lagi
apa yang terjadi selanjutnya, Durga.

550
00:36:23,040 --> 00:36:24,560
[Durga]: Dengar, aku benar-benar minta maaf

551
00:36:25,480 --> 00:36:27,280
atas apa yang telah terjadi.

552
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
[Rita]: Permintaan maaf diterima.

553
00:36:58,720 --> 00:37:01,680
(penonton bersorak)
(pria menyanyikan sebuah lagu di klub)

554
00:37:02,160 --> 00:37:04,200
[Arjun]: Dan satu scotch
tolong, di bebatuan.

555
00:37:06,680 --> 00:37:07,560
Terima kasih.

556
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
Anda telah berubah.

557
00:37:11,320 --> 00:37:13,920
[Abir]: Hai, Inspektur Sinha.
Anda dirindukan.

558
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
[Arjun]: Apa yang akan kamu punya?
Byomkesh menyukai wiski.

559
00:37:17,480 --> 00:37:18,800
(Abir tertawa dan mendesah)

560
00:37:18,920 --> 00:37:20,760
[Abir] : Dalam hal ini,
Saya lebih seperti Feluda.

561
00:37:21,040 --> 00:37:22,200
[Rita]: Seorang peminum alkohol.

562
00:37:23,080 --> 00:37:24,640
[Arjun]: Oh.
[Abir]: Benar.

563
00:37:25,120 --> 00:37:26,000
[Abir]: Terima kasih.

564
00:37:26,560 --> 00:37:28,200
[Arjun]: Baiklah, bersorak.
[Abir]: Selamat.

565
00:37:34,400 --> 00:37:35,440
[Arjun]: Aku...

566
00:37:37,520 --> 00:37:38,719
Saya ingin berbicara dengan Anda.

567
00:37:38,720 --> 00:37:39,920
[Rita] : Bagaimana kabar ayahmu sekarang?

568
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
[Arjun]: Ayah?

569
00:37:44,800 --> 00:37:45,960
Dia baik-baik saja.

570
00:37:46,440 --> 00:37:48,160
Dia menjadi aktif. Dia bahkan sedang memasak.

571
00:37:48,960 --> 00:37:50,520
Maksudku, dia menjadi terlalu aktif.

572
00:37:50,640 --> 00:37:52,759
saya sedang berpikir
untuk membawanya ke psikiater.

573
00:37:52,760 --> 00:37:54,640
[Rita]: Buatlah janji
untuk dirimu sendiri juga.

574
00:38:03,560 --> 00:38:04,440
[Arjun]: Lihat.

575
00:38:05,880 --> 00:38:07,760
Apapun keputusan yang saya ambil
pada saat itu...

576
00:38:10,920 --> 00:38:13,440
Saya tidak mau
selidiki kasus itu tanpamu.

577
00:38:13,760 --> 00:38:15,160
Tapi kekuatan itu tidak ada di tanganku.

578
00:38:15,280 --> 00:38:17,720
[Rita]: Ini bukan tentang kekuasaan.
Ini tentang hati nurani.

579
00:38:18,240 --> 00:38:21,760
[Arjun]: Hati nurani hanya ada
ketika ada keamanan kerja.

580
00:38:22,880 --> 00:38:24,000
Anda seorang senior.

581
00:38:24,920 --> 00:38:26,040
Itu tidak mempengaruhi Anda.

582
00:38:27,680 --> 00:38:30,640
Jika Anda berada di level saya,
segalanya akan sangat berbeda.

583
00:38:31,920 --> 00:38:33,240
[Rita]: Kamu tahu, Arjun,

584
00:38:33,640 --> 00:38:37,400
tidak ada orang lain yang bisa memberi tahu kami
apa yang kita inginkan atau tidak inginkan.

585
00:38:37,840 --> 00:38:39,760
Kita harus membuat keputusan itu
untuk diri kita sendiri.

586
00:38:40,480 --> 00:38:41,400
[Mohan]: Arjun!

587
00:38:42,360 --> 00:38:44,040
[Mohan]: Ayo cepat!
[Arjun]: Ya, Pak.

588
00:38:46,880 --> 00:38:48,600
[Arjun]: Bagus. Permisi.

589
00:38:53,000 --> 00:38:54,760
[Mohan]: 'Kamu sudah membuat kebiasaan
mengacaukan kasus.'

590
00:38:54,880 --> 00:38:56,919
[Dheeraj]: 'Jangan meregangkannya
terlalu lama untuk kesabaranku...'

591
00:38:56,920 --> 00:38:58,119
[Sudhendu]: 'Balas surat ini.'

592
00:38:58,120 --> 00:38:59,039
"Aku akan mengurus sisanya."

593
00:38:59,040 --> 00:38:59,840
[Arjun]: 'Satu minuman lagi untuknya.'

594
00:38:59,960 --> 00:39:01,719
[Mohan]: 'Tapi tidak
Departemen Pembunuhan lagi.'

595
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
[Janice]: 'Kamu seorang pecandu alkohol.'
[Nitin]: 'Selamat, Rita.'

596
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
[Rita]: Berikan padaku
dua suntikan vodka.

597
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
[Arjun]: Pak. Ya, tuan.

598
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
Saya hampir sampai.
Saya akan melaporkan segera setelah saya tiba.

599
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
Menepi ke kiri di sini.

600
00:39:25,880 --> 00:39:27,719
(Mukhrjee mendengus)

601
00:39:27,720 --> 00:39:29,080
[Mukhrjee]: Hei, apa...

602
00:39:30,520 --> 00:39:33,079
Hei, ini kasus pembunuhan!

603
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
Lalu kenapa harus Narkotika
Departemen telah dipanggil?

604
00:39:36,200 --> 00:39:38,280
Mereka telah membuat olok-olok
dari seluruh departemen!

605
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
[Arjun]: Simpul cengkeh.

606
00:40:06,360 --> 00:40:08,320
[Madan]: Pak,
kita bahkan tidak bisa melepaskan ikatan ini.

607
00:40:08,880 --> 00:40:10,440
(Madan menghela nafas)
Kasihan sekali.

608
00:40:10,720 --> 00:40:12,559
[Durga]: Hei, Arjun.
[Arjun]: Durga.

609
00:40:12,560 --> 00:40:13,719
[Durga]: Senang kamu ada di sini.

610
00:40:13,720 --> 00:40:15,320
[Arjun]: Ini...
[Durga]: Sama.

611
00:40:15,760 --> 00:40:17,720
[Durga]: Parang, simpul, polanya.

612
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
Saya pikir itu adalah pembunuh yang sama.

613
00:40:19,680 --> 00:40:22,439
[Mukhrjee]: Arjun!
Itu adalah panggilan dari CPDD Gabungan!

614
00:40:22,440 --> 00:40:25,600
Anda harus memimpin kasus ini!
Identifikasi tubuh secara menyeluruh!

615
00:40:25,800 --> 00:40:27,880
Hei, apakah kamu punya obat?

616
00:40:28,000 --> 00:40:30,040
[Durga]: Saya sudah mencoba
untuk mencapai Rita begitu lama.

617
00:40:30,360 --> 00:40:31,480
Tapi dia tidak mengangkatnya.

618
00:40:32,920 --> 00:40:34,080
[Arjun]: Dia tidak mau mengangkatnya.

619
00:40:35,680 --> 00:40:37,720
[Durga]: Dia harus melakukannya.
[Arjun]: Simpul cengkeh.

620
00:40:38,000 --> 00:40:40,960
[Durga]: Kasus ini tidak dapat diselesaikan
tanpa dia.

621
00:40:49,480 --> 00:40:51,399
[Pria 1]: Halo, Pak. Ya, silakan masuk.

622
00:40:51,400 --> 00:40:52,839
Ya, Pak, saya tadi bilang...

623
00:40:52,840 --> 00:40:54,719
[Pria 1]: Halo, Pak. Silakan masuk.
[Pria 2]: Haruskah saya mendapatkan filenya?

624
00:40:54,720 --> 00:40:59,200
(obrolan tidak jelas)

625
00:41:14,880 --> 00:41:16,640
[Konselor]: Alkohol adalah sebuah masalah.

626
00:41:17,200 --> 00:41:21,720
Tubuh setiap orang
bereaksi berbeda terhadap alkohol.

627
00:41:22,400 --> 00:41:24,600
Namun seiring berjalannya waktu dan bantuan,

628
00:41:25,360 --> 00:41:27,280
setiap krisis dapat diselesaikan.

629
00:41:28,600 --> 00:41:30,960
Kami memiliki Dinesh Dubey bersama kami.

630
00:41:31,360 --> 00:41:32,640
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

631
00:41:33,760 --> 00:41:34,640
[Dinesh]: Saya Dinesh.

632
00:41:34,760 --> 00:41:36,200
[Orang]: Hai, Dinesh.

633
00:41:36,960 --> 00:41:39,280
[Dinesh]: Sudah sebulan,
dan aku bahkan belum menyentuhnya.

634
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
Keinginannya kuat, tapi...

635
00:41:43,640 --> 00:41:45,280
Aku telah kehilangan semua yang kumiliki.

636
00:41:46,280 --> 00:41:48,080
Sekarang, hanya keluargaku yang tersisa,

637
00:41:48,680 --> 00:41:50,360
dan aku tidak ingin kehilangan mereka
dengan biaya berapa pun.

638
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
Saya akan terus berjuang dalam pertempuran ini
dengan diriku sendiri.

639
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
Terima kasih.

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
(tepuk tangan)

641
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
[Konselor]: Anggota baru
telah bergabung dengan kami hari ini.

642
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
Apakah Anda ingin berbicara?

643
00:42:10,360 --> 00:42:11,760
[Rita]: Hai, saya Rita.

644
00:42:11,960 --> 00:42:13,200
[Orang]: Hai, Rita.

645
00:42:16,720 --> 00:42:18,240
[Rita]: Saya seorang pecandu alkohol.

646
00:42:18,520 --> 00:42:26,320
[Lagu]: "Wahai nyonya hutan..."
(lagu diputar di kredit penutup)


